Non c'è segreto più intimo di quello che c'è tra un cavaliere e il suo cavallo.

 

Non esiste una così intima segretezza come tra cavaliere e cavallo.

(R. Smith Surtees)

Chi non conosce questa frase ?

La trovate in ogni forum che si rispetti, ogni blog equestre degno del nome "equestre" la cita orgogliosamente.

Ora, la prima domanda che nasce spontanea è: - 

Robert Smith Surtees...ma cu minchia je ?? 

 

Soddisfatta la curiosità, ci accorgiamo che la frase non è completa, manca dell'antefatto, infatti il "proverbio" completo è : -   

"It is best to let the horse go his way, and pretend it is yours. There is no secret so close as that between a rider and his horse."

Ora, cercando nel ueb si trova - anche se più raramente - la versione completa tradotta in italiano: -  

"È meglio lasciare che il cavallo segua la sua strada, e pretendere che sia la tua. Non c'è segreto più intimo di quello che c'è tra un cavaliere e il suo cavallo."

Ma che minchia vuol dire ??

Come al solito si è fatta una traduzione "ad minchiam", è evidente che il traduttore non capisce quello che sta traducendo !!

To pretend, in inglese vuol dire: - far finta, fingere...

Basta sostituire "pretendere" con "fingere" ed ecco che: - "luce fu !"....

 "È meglio lasciare che il cavallo segua la sua strada, e fingere che sia la tua. Non c'è segreto più intimo di quello che c'è tra un cavaliere e il suo cavallo."

 Oppure: -  

"È meglio lasciare che il cavallo segua la sua strada, e far credere che sia la tua. Non c'è segreto più intimo di quello che c'è tra un cavaliere e il suo cavallo."

 Un cavaliere d'esperienza sa che nella difficoltà, nel dubbio, è meglio affidarsi al suo lallo...Tchiffely scrive che - durante il suo fantastico viaggio, Mancha - o forse era Gato - si rifiutò di avanzare senza apparente motivo malgrado le sollecitazioni del suo cavaliere, fatto piede a terra, Tchiffely si accorse che quello che sembrava un terreno solido e compatto era una "sabbia mobile".

Allora, il dimezzamento dell'aforisma - citatissimo in italiano - trova la sua ragione nel fatto che la prima parte della frase tradotta con "pretendere" non ha senso, dunque, meglio tagliare.
Invece, quel : -

"È meglio lasciare che il cavallo segua la sua strada, e fingere che sia la tua." è il senso, la morale da trarre da quell'aforisma.

In altre parole: - "...conviene adattarsi alla realtà, facendo finta di determinarla, piuttosto che tentare di cambiarla."
I politici - quelli bravi - son maestri in questo e ci sembrano "grandi condottieri" anche se sono delle emerite teste di minchia.

I politici soltanto "teste di minchia" invece - prima o poi - saranno costretti ad ammettere pubblicamente che  è il "cavallo che - per loro - decide la strada". 
Guardate il nostro "cocchiere", è in balia del tiro a 4 che conduce la diligenza nella quale - ahimè - tutti stiamo viaggiando sull'orlo del precipitio. 
"Siamo nelle mani di 4 cavalli": - Nicolas, Angelina, BCE e Borsetta. 
Vista la situazione e conoscendo Silvio e alla luce di quello che ha fatto ma sopratutto di quello che non ha fatto...è meglio così !

1994 - Discesa in campo di Berlusconi: - "Un milione di nuovi posti di lavoro !!"

 Chi li ha visti ??

Maggio 2001 - "Porta a Porta": - tre aliquote Irpef, "poliziotto di quartiere", con conseguente diminuzione dei reati, dimezzamento della disoccupazione, innalzamento delle pensioni minime ad almeno un milione di lire, avvio del 40 per cento dei lavori previsti dal piano Grandi Opere. Culo Flaccido disse che se non realizzava 3 dei 5 punti entro il 2006, non si sarebbe ricandidato.

  Naessun risultato fu raggiunto, ma lui si ricandidò...eccome!!

Potrei continuare con le promesse fatte agli aquilani, con le liberizzazioni, con la monnezza di Napoli, con l'abolizione delle provincie, con la fine - in 2/3 settimane (Maggio 2011) - degli "interventi di pace" in Libia, previsione fatta per bocca del suo maestro di sci Frattini...lasciamo perdere, segnalo soltanto che i lampedusani, stanno ancora aspettando: - l'acquisto - da parte sua - di una super villa, la candidatura dell'isola al Nobel per la Pace, il casinò e il campo da golf.

Se c'è qualcuno che crede/che dice di credere alle promesse del grande capo "Culo Flaccido" ...chiamate la "neurodeliri" ! 

Oppure no, trattasi semplicemente di "uno scemo di TV", uno dei tanti - col cervello ridotto in pappa da trent'anni di "condizionamento televisivo" - che hanno permesso/permettono a "Culo Molle" di spadroneggiare in questo paese.

22 Gennaio 2014.

Ne è passato di tempo, Bellusconi è diventato un comune cittadino, un pregiudicato condannato definitivamente a 4 anni per frode fiscale, mentre, altri processi sono accesi, o si stanno accendendo per: prostituzione minorile, corruzione, concussione, ecc.

Ormai, come ogni anziano agiato che si rispetti, ha la badante e il cagnolino, con la piccola differenza che quello stà ancora li - dopo vent'anni - a fracassarci la minchia con promesse mirabolanti...il problema non è quello, è che ancora milioni di italiani ci credono, continuano a crederci.