E' più facile che una gomena passi ....

 L'undici Settembre 2010...uhm, questa data mi ricorda qualcosa...pubblicavo il post: - "La gestione",  lo riprendo per continuare quell'argomento partendo dalla madre di tutte le traduzioni sbagliate.

Gesù - nelle sue parabole, nelle sue espressioni - non usava immagini surreali come quella del "cammello", infatti, lui si riferiva al camalo-gomena-grossa fune che doveva passare dalla cruna dell'ago non pensava neanche lontanamente al "cammello", il traduttore di turno, trovandosi davanti la parola greca "kamelos" - che vuol dire gomena, appunto - senza capire quello che lui stesso scriveva - traduceva con: - "cammello".
In base a queste cattive traduzioni, la nostra bella terminologia equestre si sta perdendo, ormai qualsiasi cavallo con i testicoli è uno "stallone, in realtà, in italiano stallone indica il cavallo messo alla riproduzione e questa parola viene usata - per estensione -  anche per i maschi di cani, canarini, asini, ecc. destinati alla riproduzione; in inglese, la parola corrispondente è "sire", mentre - in quella lingua - "stallion" significa "cavallo intero", dunque ancora una volta i nostri traduttori - sbagliando - hanno fatto diventare "sire"/riproduttori/stalloni tutti i lalli con le palle.
stallone

Rex McDonald (Left) in a get of sire class.

Sire (n.) (old)

Sire (nel senso di sovrano)

sire (n.)

genitore, padre, sire, stallone

sire (v.)

fare da padre, generare, prolificare

Dal vocabolario Treccani.

Governo: - La cura degli animali domestici: il g. dei polli, dei buoi, dei cavalli.

Quando ero bambino abitavamo in città ma avevamo un giardino, facevo a turno con miei fratelli e sorelle per dare il becchime alle galline, alle anatre, ai conigli, sento ancora la voce di mia madre che chiedeva: - "Lellù hai governato gli animali?".

Sapevo che il nostro fattore governava le mucche, sia che le strigliasse, sia che le desse il fieno ,lo stesso era per i 2 muli e la cavallina del nonno che però si trovavano in un altro posto in una campagna dove c'erano le vigne.... anzi - in italiano - si chiamavano "governo della mano" tutte le operazioni giornaliere di pulizia e cura dei cavalli, ma non solo di questi.
Ora, questa parola: - "governo" - "governare" nel senso di accudire gli animali, in particolare i cavalli, nel ueb è pressochè scomparsa sostituita da: - "gestire" termine orribile, al massimo si può gestire un impianto ippico, una scuderia, un maneggio ma i cavalli si governano...si governavano prima che la cattiva/pessima traduzione dall'inglese di management: - amministrazione, conduzione, direzione, gestione aziendale, organizzazione, avesse deciso che

"Horse management"

debba essere tradotto con: "gestione del cavallo".

La "gestione" è estesa anche ai cani che vengono gestiti e non più accuditi/tenuti come si diceva qualche tempo fa...mi fermo, ma sicuramente la "gestione" ha colpito anche altri animali domestici, sono sicuro che se mi metto a cercare, troverò - con orrore - che qualcuno ha già scritto il manuale sulla "perfetta gestione del criceto".     Non mi stupirò !

Penso che il nostro "servilismo linguistico" abbia la sua massima espressione in equitazione...forse non tutti sanno che la terminologia equestre classica è italiana, i francesi se ne sono appropriati, l'hanno francesizzata e l'hanno "rivenduta" al mondo intero con la nostra supina adesione. 
cavallerizzi e scudieri
Perché, la terminologia equestre sportiva e dell'ippica nata in Inghilterra, si esprime - a tutt'oggi in inglese in ogni angolo del globo, e le parole equestri dell'alta scuola sono state francesizzate ??
Adoro la Francia, un grande paese, basterebbe il motto sopra esposto per farlo tale agli occhi dell'umanità !
E poi, la prima volta che fui veramente tra le braccia di una donna...diciamo "braccia", fu con una ragazza parigina, siamo alla metà degli anni sessanta del secolo scorso ed eravamo in un albergo di Sorrento.
Però, la Francia è anche la patria di monsieur Chauvin...da Treccani: -sciovinismo Nazionalismo esasperato e intollerante. È termine usato polemicamente dalla pubblicistica francese, e di lì passato ad altre nazioni: deriva dal nome di N. Chauvin (da cui chauvinisme), soldato fedelissimo a Napoleone, divenuto simbolo del patriota fanatico ed esaltato.

da sempre, lo sciovinismo dei nostri "cugini", mi sta sui "cabasisi".

La prima volta che fui a Parigi, avevo poco più di vent'anni, mi presentarono al direttore della "Terrazza Martini" - un vecchietto segaligno ed affettato con accanto un puttanone platinato che - ricordo come se fosse ora - aveva in braccio un perfido incazzosissimo ciuaua.Il mio nome era scritto sul biglietto di invito, e nel dargli la mano avevo ribadito di chiamarmi de Martinis - Raffaele de Martinis.
Ebbene, lui mi presentava agli altri ospiti come il "signor Martinis", e mi si rivolgeva chiamandomi in quella maniera; la prima volta feci finta di  niente, poi gli feci notare cortesemente l'errore, infine glielo ribadii con forza.
Al che lo stronzissimo sciovinista rispose: - " caro signore, noi abbiamo fatto una rivoluzione per togliere quel "de"....".
Ero troppo giovane e timido per rispondergli come di dovere, fosse accaduto dieci anni dopo, gli avrei saputo rispondere per le rime, purtroppo allora rimasi muto con un sorriso ebete in faccia...comunque scappai via subito"incazzato come un bufalo", andai in discoteca, c'era Sophie, l'incazzatura passò.

Cosa c'entra tutto ciò coi lalli e con l'equitazione ?? C'entra, c'entra.

Indubbiamente, in Francia in quanto a cavalli e a cultura equestre ci "battono con una mano sola", ma, pur facendo sfoggio del loro irritante sciovinismo,  sanno benissimo che l'Equitazione, la "bella equitazione" è nata in Italia, e che i loro maestri vennero in Italia ad imparare dai nostri cavallerizzi a cominciare da Pluvinel che resto per sei o sette anni a Napoli a prender "lezioni" dal Pignatelli.

Sanno benissimo - anche se fanno finta di dimenticarlo - che piaffer deriva dall'italianissimo piaffo: - "passo a piè fermo" altrimenti detto, in maniera deliziosa: - "far ciambella"...e così via, come ho detto tutta la terminologia equestre classica è italiana.

Anche con l'equitazione sportiva ci sono debitori, sono debitori a Caprilli, sono pronto ad ammettere che il "sistema" di Caprilli in Italia è stato ingessato coi risultati che sappiamo, d'altronde è altrettanto vero che la "monta italiana" è stata sviluppata e rivista con ottimi risultati in : - USA, Germania, Inghilterra e Francia ma solo i nostri vicini "mangiarane" "nun ce vonno stà", solo a loro è venuto in mente di chiamare il "forward seat"  - inventato da Caprilli - la "monte Danloux"...

Gaspare Bolla: - uno dei migliori "allievi" di Caprilli.

Danloux: - si esibisce nella "sua" monta...

Cosa ha inventato Danloux ?? Vedete una differenza ??

O forse Bolla praticava la "monta Danloux  prima che il nostro la inventasse...ma andassero 

"affanculo"  !
Per completezza di informazione, la "monta Danloux"  si differenzia dal sistema caprilliano per l'aderenza - oltre che del ginocchio - del polpaccio, che, se da una parte rinsalda l'assetto, dall'altra impedisce l'indipendenza e la facilità degli "aiuti inferiori", ma di questo parleremo in altra occasione.

Ora, diciamolo, il nostro servilismo linguistico è proverbiale, per il passato siamo stati succubi del francese e molte parole son rimaste di uso comune: - garage, brioche, parquet, gaffe, collant, verve, biberon ecc. ecc. oggi, naturalmente la lingua più invasiva è l'inglese, infatti, ci appropriamo con entusiasmo delle sue parole anche quando non è il caso a cominciare dalle nostre più alte istituzioni che ci impongono: - il questiontaim, la devoluscion, il uelfer, lo eleziondei...addirittura hanno fatto una legge per punire il reato di stolching..."molestie" non andava bene? 

Durante il TG della 7 delle13.30, la giornalista in un servizio da Bari per le note vicende, ha pronunziato per 14 volte la parola "escort" e due per volte ha detto  "sfruttamento della prostituzione" per coerenza - la mentecatta - avrebbe dovuto dire "sfruttamento della escortizzazione", cosa è una escort: - una signorina che per denaro o altri benefici la dà per mestiere, in italiano le donne che praticano il meretricio, la prostituzione si chiamano: - meretrice, prostituta, etera, puttana,  sgualdrina parole italianissime e correttissime ma ce ne sono molte altre: - bagascia, mignotta, peripatetica, marchettara, battona, zoccola, troia ecc. ecc.

Con "escort" si crea l'equivoco..."mamma da grande voglio fare l'escort",  dice la piccina, e ti credo !

Ormai le puttane son diventate opinioniste, scrivono libri, inaugurano discoteche e centri commerciali, rilasciano interviste, vengono fotografate come modelle, dicono di essere modelle, appunto...Ruby è andata al "ballo delle debuttanti" di Vienna...ma forse  sono io che penso male: - è andata allo storico ballo in quanto nipote di Moubarak il chè mi pare cosa "buona e giusta".

...ah ! Il "default" tutti parlano di default, quelle "teste di  cazzo" dei giornalisti ripetono quello che i politici - emeritissime teste di minchia! -  dicono: - "il pericolo di default della Grecia rischia di coinvolgere anche l'Italia"...ma stiamo scherzando !!

Stanno parlando di fallimento, di bancarotta, di insolvenza, di crack finanziario e loro dicono "default", una parolina quasi rassicurante, mentre potrebbe accadere che domani lo stato, lo stato italiano non paghi i creditori, i fornitori, le pensioni e gli stipendi.

Meno male che Gasparri  ci rasssicura dicendo che eviteremo il "default" grazie alle riforme che farà Berlusconi il quale già c'ha detto che: - "la crisi è psicologica" spendete e spandete, poi ci ha rassicurato dicendo che "la crisi era alle nostre spalle",  ci ha giurato e ha fatto "giurare" che credeva che "Ruby fosse  la nipote di Moubarak", con incredibile faccia tosta afferma che "le somme date a Tarantini - circa 800.000 euri -  sono un aiuto per una famiglia in difficoltà con figli piccoli ", e che dire delle sue "cene eleganti" ??

Queste sono solo le più recenti bugie che il nostro presidente del consiglio ci ha propinato, quale credibilità ha il "satiro di Arcore" ?

In realtà, Papi è il più grande monopolista italiano che - secondo Gasparri - dovrebbe fare, in poco più di un anno, quello che non ha fatto in 17 anni: - la grande "rivoluzione liberale" in Italia.

Escort e default, puttane e fallimento, la parabola di Berlusconi si sta concludendo nel peggiore dei modi, speriamo che non sia tentato da: -  "muoia Berluscone con tutti i filisdei"...mah !

E' dura parlare di lalli quando ci stanno portando simpaticamente nel precipizio a cominciare dai "duri e puri" della lega che si sono ambientati  a "Roma Ladrona" come i topi nel formaggio...

L'ULTIMO DEI PADANI